Fasubhana man khoshshohu Shollallahu ‘alayhi wa sallama

فسبحان من خصه صلی الله عليه وسلم بأشرف المناصب والمراتب

Fasubhâna man khoshshohû shollâllâhu ‘alayhi wa sallama bi asyrofil manâshibi wal marôtib

Maka maha suci Allah yang mengkhususkan Nabi Muhammad shallallahu’alayhi wa sallam dengan kemuliaan pangkat dan martabat

أحمده علی ما منح من المواحب

Ahmaduhû ‘alâ mâ manaha minal mawâhib

Aku menyanjungkan pujian kepada-Nya, atas segala nikmat anugerah dan pemberian-Nya.

وأشهد أن لآإله إلا الله وحده لا شريك له رب المشارق والمغارب

Wa Asyhadu an Lâ ilâha illâ Allâhu wahdahû lâ syarîka lahu robbul masyâriqi wal maghôrib

Dan aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah Yang Maha Esa lagi tiada sekutu bagi-Nya, pemilik arah timur dan barat.

وأشهد أن سيدنا محمدا عبده ورسوله المبعوث إلی سآئر الأعاجم والأعارب

Wa Asyhadu anna Sayyidinâ Muhammadan ‘abduhû wa rosûluhul mab’ûtsu ilâ sã-iril a’âjimi wal a’ârib

Dan aku bersaksi bahwa sesungguhnya penghulu kami Nabi Muhammad itu adalah seorang hamba Allah dan utusan–Nya yang diutus kepada semua bangsa Ajam dan Arab.

صلی الله علیه وسلم وعلی أله وأصحابه أولی المأثر والمناقب

Shollâllâhu ‘alayhi wa sallama wa ‘alâ âlihî wa ash-hâbihî ulîl ma-âtsiri wal manâqib

Semoga rahmat Allah dan salam-Nya tetap dilimpahkan kepada Nabi dan keluarga serta sahabatnya yang mempunyai perilaku agung dan sebutan baik.

صلاة وسلاما دآئمين متلازمين يأتی قآئلهما يوم القيامة غير خآئب

Sholâtan wa salâman dã-imaini mutalâzimaini ya,tî qõ-iluhumâ yawmal qiyâmati ghoiro khõ-ib

Dengan rahmat dan salam yang kekal keduanya merata kepada para pembacanya yang datang kelak di hari kiyamat tanpa merugi.

اللهم صل وسلم وبارك عليه

Allâhumma sholli wa sallim wa bârik ‘alaih

Ya Allah , tetapkanlah limpahan rahmat dan salam serta keberkahan kepadanya (Nabi Muhammad)

بسم الله الرحمن الرحيم

Bismillâhir-Rohmânir rohîm Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pengasih dan Penyayang

أول ما نستفتح بإيراد حديثين وردا عن نبي گان قدره عظيما

Awwalu mâ nastaftihu bi-îrôdi hadîtsaini warodâ ‘an nabiyyin kâna qodruhû ‘adhîman

Pertama kali kami awali hal ini dengan mengemukakan dua buah hadits datang dari Nabi yang berkedudukan agung

ونسبه گريما وصراطه مستقيما

Wa nasabuhû karîman wa shirôthuhû mustaqîman

dan bernasab mulia serta lurus perjalanan hidupnya.

قال فی حقه من لم يزل سميعا عليما

Qôla fî haqqihi man lam yazal samî’an ‘alîman

Allah berfirman: Demi hak Muhammad. Dzat yang tiada terlepas dari sifat Maha Mendengar dan Maha Melihat,

إن الله وملآئگته يصلون علی النبي يآأيها الذين أمنوا صلو عليه وسلموا تسليما

Inna Allâha wa malã-ikatahû yushollûna ‘alan-nabiyy Yã Ayyuhal-ladzîna âmanû shollû ‘alayhi wasallimû taslîmâ

bahwasannya Allah dan para malaikat-Nya selalu bershalawat untuk nabi, wahai orang-orang yang beriman, mohonkan rahmat dan salam dengan kesungguhan untuknya.

اللهم صل وسلم وبارك عليه

Allâhumma sholli wa sallim wa bârik ‘alaih

Ya Allah , tetapkanlah limpahan rahmat dan salam serta keberkahan kepadanya (Nabi Muhammad)

ألحديث الأول عن بحر العلم الدافق ولسان القرآن الناطق أوحد علمآء الناس سيدنا عبد الله بن سيدنا العباس

Alhadîtsul awwalu ‘an bahril ‘ilmid-dâfiqi wa lisânil qur-ânin-nâthiq awhadi ‘ulamã-in-nâsi Sayyidinâ ‘Abdillâhi-bni Sayyidinâl ‘Abbâsi

Hadits pertama dari pancaran ahli ilmu yang menyamudera, tutur katanya dengan Al-Quran dan salah seorang ulama yang terkenal, yaitu Sayyid Abdullah bin sayyid Abbas

رضی الله عنهما عن رسول الله صلی الله عليه وسلم أنه قال إن قريشا گانت نورا بين يدي الله عز وجل قبل أن يخلق أدم بألفی عام ، يسبح الله ذلك النور وتسبح الملآئگة بتسبيحه

Rodliyyallâhu ‘anhumâ ‘an Rosûlillâhi shollâllâhu ‘alayhi wasallama annahû qôla inna quroisyan kânat nûron baina yadayillâhi ‘azza wa jalla qobla an yakhluqo Âdama bi alfâ ‘âmin yusabbihullâhu dzâlikan-nûru wa tusabbihul malã-ikatu bitasbîhihi

radhiyallahu’anhumaa, dari Rasulullah shallallahu’alayhi wasallam bahwasannya beliau telah bersabda: Sesungguhnya seorang Quraisy (Nabi Muhammad) ketika masih berwujud nur dihadapan Allah yang Maha perkasa dan Maha Agung sebelum menciptakan Adam kira-kira dua ribu tahun, nur itu selalu bertasbih kepada Allah dan bertasbih pula para malaikat mengikuti bacaan tasbihnya.

فلما خلق الله أدم اودع ذلك النور فی طينته

Falammâ kholaqollâhu Âdama awda’a dzâlikan-nûro fî thînatihî

Ketika Allah menciptakan Adam, maka nur itu diletakkan pada tanah liat asal kejadian nya,

قال صلی الله عليه وسلم فأهبطني الله عز وجل إلی الأرض فی ظهر أدم

Qôla shollâllâhu ‘alayhi wa sallama fa ahbathoniyallâhu ‘azza wa jalla ilal ardli fî dhohri Âdama

Telah bersabda Nabi shallallahu’alayhi wasallam: Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan aku ke bumi pada punggung Nabi Adam.

وحملني فى السفينة فی صلب نوح وجعلني فی صلب الخليل إبراهيم حين قذف به فی النار

Wa hamalanî fîs-safînati fî shulbi nûhin wa ja’alanî fî shulbil kholîli Ibrôhîma hîna qudzifa bihî fîn-nâri

Dan membawaku ke dalam kapal berada pada tulang rusuk Nabi Nuh dan menjadikan aku pada tulang rusuk Nabi Ibrahim ketika dilempar ke dalam api,

ولم يزل الله عز وجل ينقلنی من الأصلاب الطاهرة إلی الأرحام الزکية الفاخرة ، حتی أخرجني الله من بين ابوي وهما لم يلتقيا علی سفاح قط

Wa lam yazalillâhu ‘azza wa jalla yanqilunî minal ashlâbith-thôhiroti ilâl arhâmiz-zakiyyatil fâkhiroti hattâ akhrojaniyallâhu min bayni abawayya wahumâ lam yaltaqiyâ ‘alâ sifâhin qotthu

Tiada henti-hentinya Allah yg maha Perkasa dan Maha Agung memindahkan aku dari tulang-tulang rusuk yang suci dan megah, hingga Allah melahirkan aku dari antara kedua orang tuaku, dan keduanya tidak pernah berbuat zina sama sekali.

اللهم صل وسلم وبارك عليه

Allâhumma sholli wa sallim wa bârik ‘alaih

Ya Allah , tetapkanlah limpahan rahmat dan salam serta keberkahan kepadanya (Nabi Muhammad)

الحديث الثانی عن عطآء بن يسار عن گعب الأحبار

Alhadîtsuts-tsânî ‘an ‘Athõ-ibni Yasârin ‘an Ka’bil Ahbâri

Hadits kedua riwayat dari ‘Atha’ bin Yasar dari Ka’ab Al-Ahbar

قال علمنی أبی التوراة إلا سفرا واحدا گان يختمه ويدخله الصندوق، فلما مات أبی فتحته فإذا فيه نبي يخرج اخر الزمان مولده بمکة وهجرته بالمدينة وسلطانه بالشام

Qôla ‘allamanî abît-tawrôta ilâ sifron wâhidan kâna yakhtimuhû wa yudkhiluhûsh-shundûqo falammâ mâta abî fatahtuhû fa-idzâ fîhi nabiyyun yakhruju âkhiruz-zamâni mawliduhû bi Makkata wa hijrotuhû bil Madînati wa sulthônuhû bisy-Syâm

telah berkata: Ayahku telah mengajarkan kepadaku kitab Taurat hingga tamat, kecuali selembar saja yang tidak diajarkan dan memasukkannya ke dalam peti. Maka setelah ayahku meninggal, aku membuka peti itu, ternyata selembar kitab Taurat tadi menerangkan tentang akan lahirnya nabi akhir zaman yang tempat kelahirannya di kota Mekkah dan berpindah ke Madinah serta kekuasaanya meluas ke negeri Syam.

يقص شعره ويتزر علی وسطه يکون خير الأنبيآء وأمته خير الأمم

Yaqushshu sya’rohû wa yattaziru ‘alâ wasathihî yakûnu khoirol anbiyã-i wa ummatuhû khoirol umami

Beliu mencukur rambutnya dan berkain pada pinggangnya. Beliau adalah sebaik-baiknya para nabi, dan umatnya juga sebaik-baik umat.

يگبرون الله تعالی علی کل شرف يصفون فی الصلاة گصفوفهم فی القتال

Yukabbirûnallâha ta’âlâ ‘alâ kulli syarofin yashuffûna fîsh-sholâti kashufûfihim fîl qitâli

Mereka bertakbir mengagungkan kebesaran Allah yang Maha tinggi atas segala kemuliaan. Mereka berbaris pada waktu shalat sebagaimana barisan mereka di dalam peperangan.

قلوبهم مصاحفهم يحمدون الله تعالی علی کل شدة ورخآء

Qulûbuhum mashôhifuhum yahmadûnallâha ta’âlâ ‘alâ kulli syiddatin wa rokhõ-in

Hati mereka merupakan tempat kitabnya. Mereka selalu memuji dalam keadaan duka dan suka.

ثلث يدخلون الجنة بغير حساب

Tsulutsun yadkhulûnal jannata bighoiri hisâbin

Sepertiga dari mereka masuk surga tanpa dihisab,

وثلث يأتون بذنوبهم وخطايا هم فيغفرلهم وثلث يأتون بذنوب وخطايا عظام

Wa tsulutsun ya,tûna bidzunûbihim wa khothôyâhum fayughfaru lahum wa tsulutsun ya,tûna bidzunûbin wa khothôyâ ‘idhoomin

sepertiga lagi datang dengan dosa-dosanya, lalu diampuni. Dan yg sepertiga lainnya datang dengan dosa-dosa dan kesalahan-kesalahan besar

فيقول الله تعالی للملآئگة اذهبوا فزنوهم فيقولون ربنا وجدناهم اسرفوا علی انفسهم ووجدنا اعمالهم من الذنوب گأمثال الجبال غير انهم يشهدون ان لآإله إلا الله وان محمدا رسول الله ، صلی الله عليه وسلم

Fa yaqûlullâhu ta’âlâ lil malã-ikati idzhabû fazinûhum fa yaqûlûna Robbanâ wajadnâhum asrofû ‘alâ anfusihim wa wajadnâ a’mâlahum minadz-dzunûbi ka amtsâlil jibâli ghoiro annahum yasyhadûna an Lâ ilâha illâ Allâhu wa anna Muhammadan Rosûlullâhi shollâllâhu ‘alayhi wasallam

Maka Allah Ta’ala berfirman kepada malaikat: pergilah dan timbanglah amal perbuatan mereka. Lalu para malaikat berkata: Wahai Tuhan kami, telah kami dapatkan mereka melampaui batas menyia-nyiakan dirinya sendiri dan kami dapatkan amal-amal mereka penuh dari dosa-dosa bagaikan sebesar gunung-gunung. Pada sisi lainnya mereka sungguh bersaksi bahwa tiada Tuhan melainkan allah dan sesungguhnya Nabi Muhammad itu adalah utusan Allah.

اللهم صل وسلم وبارك عليه

Allâhumma sholli wa sallim wa bârik ‘alaih

Ya Allah , tetapkanlah limpahan rahmat dan salam serta keberkahan kepadanya (Nabi Muhammad)

فيقول الحق وعزتی وجلالی لا جعلت من أخلص لی بالشهادة گمن گذب بی ادخلوهم الجنة برحمتی

Fa yaqûlul haqqu wa ‘izzatî wa jalâlî lâ ja’altu man akhlasho lî bisy-syahâdati kaman kadzdzaba bî adkhilûhumul jannata birohmatî

Maka Allah berfirman: Demi kemuliaan dan keagungan-Ku, tiadalah Aku jadikan orang yang tulus ikhlas bersaksi kepada-Ku itu seperti orang yang mendustakan Aku. Mereka Aku masukkan surga dengan Rahmat-Ku.

ياأعز جواهر العقود ويا خلاصة إکسير سر الوجود،

Yâ a’azza jawâhiril ‘uqûdi wa yâ khulâshota iksîri sirril wujûdi

Wahai orang yang termulia laksana untaian mutiara dan emas murni rahasia yang ada.

مادحك قاصر ولو جاء ببذل المجهود،

Mâdihuka qôshirun walaw jâ-a bibadzlil majhûd

Orang yang memujimu merasa kekurangan walaupun dengan mengerahkan seluruh kekuatannya.

وواصفك عاجز عن حصر ما حويت من خصال الگرم والجود

Wa wâshifuka ‘âjizun ‘an hashri mâ hawaita min khishôlil karomi wal jûdi

Dan orang yang mensifatimu merasa tak berdaya melukiskan apa yang meliputi engkau dari tingkah laku yang mulia dan pemurah.

الگون إشارة وأنت المقصود

Alkawnu isyârotun wa antal maqshûdu

Alam semesta isyarat dan engkaulah yang menjadi tujuan,

يا أشرف من نال المقام المحمود

Yâ asyrofa man nâlal maqômal mahmûd

wahai orang termulia yang telah memperoleh kedudukan yang terpuji.

وجاءت رسل من قبلك لکنهم بالرفعة والعلا لك شهود

Wa jâ-at rusulun min qoblika lâkinnahum birrif’ati wal ‘ulâlaka syuhûdun

Dan telah datang para rasul sebelum engkau, tetapi mereka bersaksi atas kemuliaan dan keluhuran serta ketinggian derajatmu.

اللهم صل وسلم وبارك عليه

Allâhumma sholli wa sallim wa bârik ‘alaih

Ya Allah , tetapkanlah limpahan rahmat dan salam serta keberkahan kepadanya (Nabi Muhammad)